1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
ดร. เบียงชอน.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
ท่านบารอนเนส?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
เมื่อไหร่จะ
จุดจบความทุกข์ของฉันเหรอ?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
เร็วๆ นี้.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
อวยพรคุณคุณหมอ

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
มาดามที่รัก

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
น่ารัก...
และสิ่งมีชีวิตอันสูงส่ง

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
ไปเดี๋ยวนี้

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ใช่.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[บารอนเนสถอนหายใจ]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
หมอ?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
มันแทบจะไม่...
ดูเหมือนถึงเวลาแล้ว

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
อย่างไรก็ตาม ท่านที่รัก
สิ่งหนึ่งที่ต้อง

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
เพื่อประโยชน์
แห่งมโนธรรม...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
บิลของคุณ มาดาม

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
ฉันสุรุ่ยสุร่ายแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
ทั้งหมดของมัน

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
เกี่ยวกับโจเซฟัต

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
คุณยังเด็ก

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
และวาเลรี เดอ มาร์เนฟฟ์

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
เอาประโยชน์
ของหัวใจที่ดีของคุณ

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
มาดมัวแซล ทาร์คัว.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
ฉันเป็นภรรยาของคุณ...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
ไม่ใช่ผู้พิพากษาของคุณ

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
ฉันสัญญากับคุณ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ว่าฉันจะไม่มีวัน
จะต้องนอกใจอีกครั้ง

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
ฉันจะยอมแพ้
เจนนี่ คาดีน.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
เจนนี่... แคดีน?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
ลูกพี่ลูกน้อง.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ที่นี่...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
อยู่เคียงข้างคุณ

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
เช่นเคยลูกพี่ลูกน้อง

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
คุณจำได้ไหม
สวนของเรา?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
ที่แซงต์-ออบิน

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
ไลแลค?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
สีดำราวกับลูกพลัม

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
ฉันอยากได้บ้าง
ที่หลุมศพของฉัน

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
คุณได้รับความรักเสมอ
สิ่งที่สวยงาม

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
และคุณก็โหยหา
ผ้ามัสลินธรรมดา เบ็ตต์ที่รักที่สุด

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
รูทไปรอบ ๆ
ในสวน

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ดึงหัวผักกาดขึ้น

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
ไม่เคยไม่มีความดี
ดินเซนต์ออบิน

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ใต้เล็บของคุณ

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"เคาน์เตส แค็บเบจ"
เราโทรหาคุณ

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
คุณไม่เคยสนใจ

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ครอบครัวเหมือนเรา

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
ทำได้เท่านั้น
ผลักดันผู้หญิงคนหนึ่งไปข้างหน้า

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
ความงามของคุณ
เป็นประโยชน์ต่อพวกเราทุกคน

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
คุณพยายามที่จะทำให้ฉันจมน้ำ

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
อุบัติเหตุ

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
พวกเขาเอาชนะคุณได้อย่างไร

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
ฉันจำไม่ได้

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[ไอ]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[ไอ]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
ฉันจะไป
ก่อนค่ำ

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
ลูกสาวของฉันต้องการคุณ
มากขึ้นกว่าเดิม

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
โอ้ ถ้าเพียงเท่านั้น
ฉันเคยเห็นเธอแต่งงานแล้ว

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
สัญญากับฉันว่าคุณจะรับ
ดูแลพวกเขาเบตเต้

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
ฉันสัญญา
ฉันจะดูแลพวกเขา

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
ฉันจะดูแล
ของพวกเขาทั้งหมด

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ปล่อยให้ปีกสวรรค์
มอบทูตสวรรค์นี้

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
และพาเธอไป
เพื่อรางวัลของเธอ

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[มีคนผิวปาก]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[ฟ้าร้อง]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
เบต: เด็กน่าสงสาร

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
บารอน: โอ้ เอเดลีน

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
เบ็ตต์: แย่มาก

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
ความจงรักภักดีของคุณ
ถึงเธอ...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
คุณ
เดอ บารอน...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
เฮคเตอร์ผู้ซื่อสัตย์...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
คนเดียวทั้งหมด

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[สะอื้น]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
บางที
ฉันควรจะไป

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
เลขที่. โปรด.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
ฉัน--ฉันต้องการคุณที่นี่
ข้างฉัน.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ตรงไปตรงมากับคุณ

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
ในเรื่องของ...
เสมอ

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
เกี่ยวกับเรื่อง...
ใช่?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
มีเรื่องบ้าง...
[ถอนหายใจ]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
ละเอียดอ่อน?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
ค่อนข้างละเอียดอ่อน
เรื่อง

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
อย่าลังเล

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
ฉันกำลังหวัง--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ใช่?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[คนรับใช้ร้องไห้]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
เอาล่ะคุณต้องเห็นด้วย

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[สะอื้น]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
มาริเอตต์.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[หยุดสะอื้น]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
มาดมัวแซล.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ผู้หญิงคนเดียว...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
โศกนาฏกรรม

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
ต้องการแม่

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
ใครดีกว่ากัน?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
ใครมากกว่านี้
ทางเลือกเชิงตรรกะ?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
คุณก็รู้
ฉัน... รักฮอร์เทนเซ่

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
ราวกับว่าเธออยู่
ลูกสาวของฉันเอง

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
คุณไม่คิดอย่างนั้น
รีบเร่งอย่างไม่เหมาะสม?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[กระซิบ] ไม่ใช่คุณ
คิดว่าเราควรรอเหรอ?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
เราควรรอ

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
ในทางกลับกัน...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
มันคือสิ่งที่ที่รักของเรา
อเดลีนคงอยากได้

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
ฉันจะบอกเด็กๆ

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
ฮอร์เทนเซ่?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
มาร่วมกับเรา
ได้โปรด.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
และพาน้องชายของคุณมา
และพี่สะใภ้ของคุณ

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
เรากำลังมา
พ่อ.
โปรดพาเขาไปด้วย

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
โอ้พระเจ้า
อะไรตอนนี้?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
พี่ : ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
ฮอร์เทนเซ่:
เป็นลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
พี่สาว : เงียบๆ

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
เด็ก ๆ ฉันมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำได้
สถานที่ของเธอในหัวใจของคุณ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
แต่--เบ็ตต์
ได้ตกลงกันไว้

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
เพื่อเป็น
แม่บ้านของเรา

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
แม่บ้าน?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
พระบิดา เราไม่สามารถจ่ายได้
พนักงานเพิ่มเติมใดๆ

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
และคุณสามารถรักษาได้

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
งานเย็บผ้าเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ของคุณที่โรงละคร

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
รายได้พิเศษ
ไม่เคยทำร้ายใคร

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
แต่ฉัน--ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าขอบคุณฉัน

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
อย่าขอบคุณฉัน

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
สาวน้อยของฉันจะ
ได้รับการดูแล

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
เราคือผู้ที่ควร
จะขอบคุณคุณ

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
ลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[เสียงกีบของม้า]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[กระสุนปืน]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
ผู้ชาย: หยุด!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[กระสุนปืน]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
โจร! หยุด! หยุด!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เหตุใดคุณจึงปฏิเสธข้อเสนอของฉัน

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
คุณจะอาศัยอยู่กับเรา
แทนที่จะอยู่ในนี้...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[ผู้ชายตะโกน]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
นรก

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[ผู้ชายตะโกน]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[ตะโกน]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
ว้าว. ว้าว.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
ใครก็ตามที่ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งมีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวถ้าเธอไม่จำเป็นต้องทำ?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
ราตรีสวัสดิ์ลูกพี่ลูกน้อง

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[ไม่ชัดเจน
การสนทนาบนท้องถนน]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[การสนทนาบนท้องถนนที่ดัง]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
อืม-อืม

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[การเล่นเพลง]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[ระเบิดเบาๆ]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
ผู้หญิง: * อีกด้านหนึ่ง
แห่งสวรรค์ *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* ฉันจะรอ
สำหรับคุณ *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* ที่ไหนมีเมฆ
นุ่มมาก *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* และท้องฟ้า
เบบี้บลู *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
หยุด หยุด* และ-- *
หยุด หยุด

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
โปรด...
มาดมัวแซล คาดีน.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
ลูกแมวของฉัน

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
คุณกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับ
ตัณหาและการทุจริต

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
เพศและการล่อลวง
ใส่เพียงเล็กน้อย
จระเข้อยู่ในนั้น

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[คำราม]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ชอบอย่างนั้น

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
อะแฮ่ม.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[วงออร์เคสตรากลับมาเล่นต่อ]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ฉันจะร้องเพลงได้อย่างไร...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
เปื้อน
ในขนนกพิราบ?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมในการรับประทานอาหารเย็น

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
คุณคาดหวังให้ฉันสวมใส่
สิ่งที่เหม็นนี้?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
ฉันจะไม่ มันแย่มาก

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
คนโง่ฝันถึงอะไร
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
ผู้หญิง: ฉันทำ
มาดมัวแซล.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
มันคือใคร?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
มาดมัวแซล ฟิชเชอร์.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
ฉันอยากให้เธอถูกไล่ออก
หรือฉันเลิกแล้ว

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
แต่ เจนนี่ เธอ--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
คุณคิดอย่างไรกับเครื่องแต่งกาย
อาจจะได้รับการปรับปรุง?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
คุณซ่อนอยู่
เสน่ห์ทั้งหมดของฉัน

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
หน้าอกของฉันอยู่ที่ไหน?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ก้นของฉันอยู่ที่ไหน?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
และอะไร
คุณแนะนำไหม?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
คุณเป็นเครื่องแต่งกายหรือไม่
หรือไม่?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[สนิป]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[หัวเราะ]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[อ้าปากค้าง]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
นั่นควรทำมัน

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
คุณมีอะไร--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
สมบูรณ์แบบ

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
[หัวเราะ]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
ยอดเยี่ยม

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[หัวเราะ]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
ผู้ชาย: ไชโย!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[ปรบมือ]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
เห็นว่าเธอได้รับ
เพิ่มค่าจ้าง

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
เราจะเฉลิมฉลองด้วย
แชมเปญหนึ่งแก้ว

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[เล่นออร์เคสตรา]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
คุณคือผู้กล้า
อาจสูญเสียงานของคุณ

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
ฉันสามารถเย็บกลับขึ้นมาได้
ถ้าคุณชอบ

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
เลขที่. มันน่าหลงใหล

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[หัวเราะ]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ชีวิตน่าเบื่อมาก

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
คุณไม่คิดเหรอ?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
บางที
ไม่ใช่สำหรับคุณ

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
คุณฉลาดพอ
เพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวคุณเอง

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ชาวปารีสที่แท้จริง

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
คุณก็เช่นกัน

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
คุณเป็นลูกสาว
ของลอเรน...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
ชาวนาในชนบท
เหมือนฉัน

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[หัวเราะ]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[เคาะประตู]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
สมบัติ...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
แฟนของคุณอยู่ที่นี่

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[เจนนี่และเบ็ตต์
หัวเราะ]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
ลูกแมวของฉัน
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[ทำ
เสียงอันดัง]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[เจนนี่และเบ็ตต์
หัวเราะ]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[ฟ้าร้อง]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[ปิดประตู]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[เสียงเบา]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[คลิก]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[ฟ้าร้อง]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[ฟ้าร้อง]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ดังฟ้าร้อง]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
ที่รักของคุณเป็นยังไงบ้าง
ลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
เขาไม่ค่อยสบายนัก
สิ่งที่น่าสงสาร

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
เขาละเอียดอ่อนใช่ไหม?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ใช่ และซีด

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
สี
ของแสงจันทร์

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
แต่เขาเป็นใคร?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
เขาเป็นเจ้าชายหรือเปล่า?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
เจ้าชายสำหรับฉัน

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
จินตนาการอะไร
แม่บ้านเก่ามี

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ทำไม เมื่อคืนนี้เท่านั้นที่เขามี
อาหารมื้อเย็นในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
เขาทานอาหารอะไร?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
ชีสและ
จิบไวน์

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
นั่นน้อยมาก

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
เขาเป็นศิลปิน

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
ฉันอยากเห็นเขา

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
เลี้ยวไปรอบๆ
ยืนตัวตรง

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นแค่
เสมียนธนาคารเก่าที่ยอดเยี่ยม
ด้วยเคราแพะ

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
ผิดแล้ว มาดมัวแซล

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
คุณก็จริงๆ
มีคนรัก

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
อย่างแน่นอน
อย่างที่คุณทำไม่ได้

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
ในอัตรานี้ ฮอร์เทนเซ่
จะไม่มีวันแต่งงาน

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
เธอยังเด็กอยู่ เธอต้องการ
มีความสุขในความรัก

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
เงินไม่สำคัญนัก
ถึงเด็กสาว

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
เธอเชื่อ
เธอสามารถมีชีวิตอยู่บนอากาศได้

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
แล้วคุยกับเธอ
ลูกพี่ลูกน้อง

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
บอกเธอให้เป็น
ในทางปฏิบัติ

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
คุณได้ใช้ชีวิตทั้งหมดนี้แล้ว
ปีที่ปราศจากความรัก

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
ไม่ได้ทำให้คุณ
ไม่มีความสุข

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
ฉันอาศัยอยู่เกือบทั้งปี

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
บนที่ดินของฉัน
ใน LANGUEDOC

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
ฉันพบการมีอยู่ของแกะ
และวัวก็ผ่อนคลายมาก

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
ใช่ไหม มาดมัวแซล?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
สุภาพบุรุษ: เพื่อนบ้านของฉัน--
เคานต์ดาร์ตัวส์--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
อ้างว่าเป็นแพะ
"นา-อา-อา" มีตัวละครมากขึ้น

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
แต่ฉันพบว่ามันน่ารำคาญ

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
มาดาม อย่างที่ฉันพูดเสมอ
ถึงเพื่อนรักของฉัน--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
พ่อของคุณ บารอน--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
“เฮคเตอร์...
ชื่อเป็นสิ่งที่ดี

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
แต่เงินดีกว่า"

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[ดมกลิ่น]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[การดมและการกรน]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ใช่

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
ฮอร์เทนส์ที่รักของฉัน...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
เหนือสิ่งอื่นใด...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
รัชกาล...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
ศักดิ์สิทธิ์...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
เคารพ...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
สำคัญ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
สวยงาม...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
โนเบิล...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
และทรงพลังทั้งหมด
ฟรังก์

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
คุณ เอ่อ...รู้ไหม
ทำไมฉันถึงมา?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
แต่งงานกับฉันนะ
ผีเสื้อตัวน้อยของฉัน

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ลุกขึ้นทันที
คุณ...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
หรือฉันจะโทรหา
เบลล์!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
มัน--คุณนาย
มันสุดยอดมาก--ลุกขึ้น!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
คุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
ไม่เคย!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
ฉันจะให้คุณ
200,000 ฟรังก์

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
เพื่อดูคร่าวๆ
ของร่างกายที่เปลือยเปล่าของคุณ

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
ไม่เคย!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
แต่ทำไม?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
คุณ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
เกินไป...น่ากลัว

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
ฉัน?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
ผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในปารีส?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
น้ำหอมโพรดิจี้
สู่ความยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
อัศวินแห่งกองทัพ
เกียรติยศ?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
ท่านนายกเทศมนตรีกรุงปารีส?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
และฉันแย่มากเหรอ?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
เธอนิสัยเสีย

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
เธอไม่มีความคิด
สถานการณ์ของเธอคืออะไร

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
คุณครีเวล
มันเป็นไปได้

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
ฉันมีมากขึ้น
ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจ

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
โอ้?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
คุณรู้จักบารอน
เป็นผู้ปกป้อง

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
ของนักร้องชื่อดัง
เจนนี่ คาดีน?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
การจัดการที่ทำให้
เขาเป็นที่อิจฉาของปารีสทั้งหมด

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
เขาให้เธอแล้ว

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
อะไร?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
สำหรับช่วงเวลานี้

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
ถ้าคุณชอบ
ฉันจัดการได้--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
ฉันจะให้ 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
เพื่อกำจัดสิ่งที่สำคัญนั้น
ARISTOCRAT'S ครึ่งอบ

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
นายหญิงอยู่ห่างจากเขา

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
โอ้ ล้อเล่นนะ...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
ถ้าฉันเข้าได้
ในขณะที่เขากำลังงีบหลับ

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
คุณรู้ไหม

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่าง
คุณและบารอน...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
ฉันหมายถึง นายฮูโลตคือ A
ผู้ชายที่ฉลาด หล่อ แต่...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
คุณ คุณคือ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
ของแข็ง

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[หายใจเข้าลึกๆ]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
อืม.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
พบกับฉัน

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ที่โรงละคร
เดส วาเรียเตส

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
เย็นวันเสาร์
เวลา 10:00 น.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
โดยวิธีการทั้งหมด

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ที่บริการของคุณ

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ลาก่อน

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
ฮอร์เทนเซ: แนวคิด
ของการทดแทน

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
สัญญาสมรสสำหรับความจริง
ความรักทำให้หัวใจฉันสั่น

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
นั่นคือเหตุผล
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
ฉันฝัน
ของการแต่งงานครั้งเดียว...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
อายุน้อยกว่า
ตอนนี้คุณอยู่

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
หนุ่มและ
รักอย่างลึกซึ้ง

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
เกิดอะไรขึ้น?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
เขาแต่งงานแล้ว
คนอื่น.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
เลขที่!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
คุณเคยไหม
เจอเขาอีกครั้งไหม?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ฮัมเพลง]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
ไม่เคย

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[ไอ]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[ไอ]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[เคาะประตู]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ด้ามจับแสนยานุภาพ]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[ไอ]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[ไอ]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[หายใจอย่างรวดเร็ว
และไอ]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[ไอ]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
โอ้โห...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
เด็กโง่
คุณทำอะไรไปแล้ว?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
เราจะไม่พูด
เกี่ยวกับมันตอนนี้

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
เลขที่.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[ไอ]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[ไอ]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
สิ่งที่น่าสงสาร นอนหลับ

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
โอ้โห...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
โอ้.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
อย่าตื่นตระหนก

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
มัน
มาดมัวแซล ฟิชเชอร์.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
โอ้. โอ้ มีหัว
เช่นนั้น

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
ซุปหัวหอมที่ดี

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
และบางส่วน
ขนมปังทาเนย

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
ฉันเสียใจ. ฉัน--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
ไม่ต้องอ้างอิงถึง

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
ความโง่เขลาของคุณ
ของเมื่อคืนนี้

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
สถานการณ์ที่สิ้นหวัง

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
กับดักหนูของคุณจับฉันไว้
มีชีวิตอยู่ได้หลายสัปดาห์ มาดมัวแซล

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
คุณรู้หรือไม่?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะหิว

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
โดยไม่มีเพื่อน

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
ฉันมีเงินออมอยู่บ้าง

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
ฉันช่วยคุณได้
ถ้าคุณชอบ

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
คุณใจกว้างเกินไป

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
คุณจะให้ฉัน
ใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
สำหรับเงินทั้งหมด
ฉันใช้จ่ายเพื่อคุณ

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
และเมื่อคุณ
รวยมาก

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
คุณสามารถ
ตอบแทนมันทั้งหมด

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
คุณจะเป็น
โลกทั้งโลกสำหรับฉัน

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
ฉันจะเป็นทาสของคุณ

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
คุณจะทำทุกอย่าง
ฉันบอกคุณ?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
แน่นอน.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
แล้วฉันจะโอบกอดคุณ
เป็นของฉันเอง

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ที่นี่ฉันมีเด็กผู้ชาย...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
คอรัส: * ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง
ดิงดอง *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*ดิ๊ง ดอง ดอง*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* ดิ๊ง *
* ดิงดอง *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*ดิ๊ง ดอง ดอง*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
คุณกำลังร้องเพลง

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
อะไร?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
เสียงร่าเริงมาก

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* ในอีกด้านหนึ่ง
แห่งสวรรค์ *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* ฉันจะรอคุณอยู่ *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* ที่ไหนมีเมฆ
นุ่มมาก *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* และท้องฟ้า
เบบี้บลู *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* ในอีกด้านหนึ่ง
แห่งสวรรค์ *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ทูตสวรรค์ทั้งหมด
จะร้องเพลง *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* ขณะที่คุณบินมาหาฉัน *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* บินมาหาฉัน *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* บิน *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* บนปีกใยแมงมุม *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[ผู้ชมพึมพำเสียงดัง]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
ไชโย!
ไชโย!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
ไชโย!
ไชโย!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
ไชโย!
ไชโย!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
คุณมาทำอะไรที่นี่?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
เขามีริมฝีปากหนา
และรอยยิ้มเศร้า

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ฉันรู้ว่ามัน

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
และเขา
แย่มาก

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
เกือบหิวแล้ว

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
โรแมนติกแค่ไหน

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
เขาอายุเท่าไหร่?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
โอ้ คุณจะหยุดไหม
สอบปากคำฉันเหรอ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ปี
อายุน้อยกว่าคุณ

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เขาอยู่ไม่ได้

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
คุณสาวน้อยจินตนาการเท่านั้น
ตัวคุณเองก็สามารถมีคู่รักได้

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
แล้วพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
เขาไม่ใช่เทพนิยาย

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
เขาเป็นประติมากร
เขาทำสิ่งนี้ให้ฉัน

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
สวยงามมาก

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
และยังมีอีก

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
นักขี่ม้าทั้ง 4 คน
ของคติ

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ตัวแทนจำหน่ายของเก่า
ในละแวกบ้านของฉัน

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
มีอยู่ในร้านของเขา

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
คุณเป็นอะไร
ชื่อที่รัก?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
คุณสามารถเก็บความลับได้หรือไม่?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
แน่นอน.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
คุณสาบานหรือไม่

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
เกี่ยวกับความสุขของคุณ
ในโลกนี้?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
ฉันสาบาน

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
เวนเซสลาส

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
เวนเซสลาส

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ให้ฉันเก็บไว้เถอะ ได้โปรด

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
มันสวยมาก

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
มันจะเป็นกำลังใจให้ฉัน

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
แค่
สักพักหนึ่งแล้ว

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[การต่อสู้]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ที่นี่ เวนเซสลาส

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
ดูสิ.
ฉันพาคุณมา

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
เบ็ตต์ คุณสุดยอดมาก

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[คลิกส้นเท้าของเขา]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
กินหนึ่งอัน
และหยุดจ้องมองมาที่ฉัน

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
คุณเคยทำงานบ้างไหม?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
คุณไม่ดูเหมือน
ก้าวหน้าไปไกลมาก

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
ฉันไม่แน่ใจ
คุณสมควรได้รับสิ่งเหล่านี้

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
คุณก็รู้
เรียน ท่านหญิง...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
มีคำพูดคือ

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ชีวิตมีมากขึ้น
กว่าจะทำงานคนเดียว

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[หอบเบาๆ]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
สร้างโชคลาภก่อน

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
แล้วคุณก็ทำได้
ขอให้สนุก

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตาย
ก่อนที่ฉันจะรวย?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณตาย

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
ฉันมี
ชีวิตพอสำหรับ 2 คน

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
โดยวิธีการ

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
ความคิดที่เข้มข้น
นกสีบรอนซ์ของคุณ

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ดีมาก.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
คุณทำอะไร
ลูกพี่ลูกน้องสวยพูด?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
ใครบอกคุณ
เธอสวยเหรอ?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
คุณทำ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
ความดี แขนเสื้อของคุณ
จำเป็นต้องแก้ไข

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
ฉันเคยไป
ละเลยคุณ

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ฉันจินตนาการว่าเธอต้องเป็น

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
สวยงามที่สุด
หญิงสาวในปารีส

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
หากคุณต้องการออกไป
สถานการณ์ของคุณ

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
คุณควรใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นในการทำงานของคุณ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
และใช้เวลาน้อยลง
จินตนาการถึงลูกพี่ลูกน้องของฉัน

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[เสียงกระซิบ]
มาดมัวแซล!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
อืม?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
ใช่.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ขี้ผึ้งนี้ควร
ให้คุณยุ่งอยู่เสมอ

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
และฉันได้ทำให้คุณ
กำหนดการ

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
เหมือนของฉันเองมาก

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
คุณทำงาน
โดยไม่วอกแวก

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
จากพระอาทิตย์ขึ้น
จนถึงเที่ยง

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
และหลังจากนั้น
อาหารกลางวันแบบเบา ๆ

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
คุณกลับมาทำงานต่อ
จนถึงอาหารค่ำเวลา 6:00 น.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
ยกเว้นวันพุธ

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
เมื่อฉันรับประทานอาหาร
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ที่นี่. ฉันเขียนมันแล้ว
ลงเพื่อคุณ

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
หากคุณติดตาม
แผนนี้

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
และมีประสิทธิผล

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
น้ำตาล?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
บารอน!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
ดูราวกับว่าเราเป็น
เพียงแค่เดินเล่น

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
เดินเล่น?
ในบริเวณใกล้เคียงนี้?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
เธอยังน้อยเกินไป
สำหรับคุณคุณ

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
จริงหรือ.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
กรี๊ด!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
บารอน: ลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์
อาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
ฮอร์เทนเซ: ฉันรู้
และเธอจะต้องไม่เห็นเรา

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
คุณทำอะไรอยู่?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
คอยดูลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
หากคุณเห็นเธอ

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
บอกเธอว่าคุณอยู่
ในพื้นที่ใกล้เคียง

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
เกี่ยวกับธุรกิจ

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
แต่ที่รักของฉัน--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ผู้หญิงที่น่ารำคาญ

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[เด็กๆ หัวเราะ]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
ผู้ชาย: จากอสังหาริมทรัพย์
ที่เชลอน-เซอร์มาเน

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
เธอคือสีบรอนซ์
และค่อนข้างละเอียดอ่อน

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
ฉันไม่สนใจ
สำหรับนางไม้

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
แล้วม้าล่ะ?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ม้า
มาดมัวแซล?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
นั่นคืออะไร
ที่นั่นในหน้าต่างเหรอ?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ไม่ใช่ม้าพวกนั้นเหรอ?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
ตัวแทนจำหน่าย: ใช่แล้ว จริงๆ
พวกนั้นคือม้า

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
เวนเซสลาส: มาดมัวแซล
มีตาที่ดี

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ฉัน--ฉัน--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
คุณทำให้ฉันตกใจ

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
เคาท์ เวนสลาส สไตน์บาค

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
โอ้!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[ปัสสาวะ]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
ฉันขอโทษคุณ

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
คุณกำลังทำอะไร?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
เท่าไหร่--เท่าไหร่?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
ตัวแทนจำหน่าย:
1,500 ฟรังก์

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
ถ้าเป็น 1,200
ฉันขอให้คุณส่งมาให้ฉัน

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
มันเป็นสมัยโบราณ
มาดมัวแซล.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
ฉันบังเอิญได้รู้
มันถูกสร้างขึ้นในปีนี้

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
และฉันมาถามคุณว่า

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
หากเราสามารถตกลงกันได้
ในราคา

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
เพื่อส่งศิลปินมาให้เรา

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
เราอาจจะสามารถ
เพื่อจัดเตรียม

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
ค่าคอมมิชชั่นที่สำคัญ
เพื่อพระองค์

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[ความผิดพลาด]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
มาอีกหนึ่งชั่วโมงนับจากนี้
ถึงที่อยู่นี้ MONSIEUR

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
อย่าแสดงบัตรนี้

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
หรือกล่าวถึงชื่อของฉัน
ถึงมาดมัวแซล ฟิชเชอร์

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
เบ็ตต์เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
ฉันคือฮอร์เทนส์ ฮูโลต

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[เด็กๆ ตะโกน]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[เปลี่ยนเสียงดัง]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[ตะโกน]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เพื่อสิ่งนั้น

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
บนโลกนี้คืออะไร
คุณทำอยู่ในนั้นเหรอ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
ฉันใช้เงินออมของฉัน--
1,200 ฟรังก์

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 ฟรังก์?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
คุณทำอะไรได้บ้าง
อาจจะพบในนั้น

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
การใช้จ่าย
มีเงินมากขนาดนั้นเหรอ?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
สามี

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ชัยชนะ!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
เหรียญทองแดงของฉันถูกขายไปแล้ว!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
อ๊ะ! เวนเซสลาส,
วางฉันลง!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
ใครซื้อมัน?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
คุณกำลังดำเนินการ
พรุ่งนี้วันหยุด

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
เรากำลังไปช้อปปิ้ง

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
ฉันจะไปซื้อคุณ
ชุดเดรสใหม่ หมวกใหม่--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
เวนเซลาส บอกฉันหน่อย
ใครซื้อบรอนซ์?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
น้ำหอมผู้ยิ่งใหญ่
ซีซาร์ ครีเวล.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
สตีดมันน์เพิ่งจะ
เปิดร้านแล้ว

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
เมื่อความยิ่งใหญ่
MILORD ดึงขึ้นมา

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 สีเทาที่เข้ากัน

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
ด้วยน้ำหอม
ตัวเอง

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
เขาเป็นคนที่รวยที่สุด
ในปารีส คุณก็รู้

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
กับนายหญิงของเขา

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
บางทีเขาอาจจะกำลังตกแต่งอยู่
อพาร์ทเมนท์สำหรับเธอ

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
เวนเซลาส ฉันไม่เคย
เห็นคุณหวิวมาก

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
มาสิ นั่งข้างฉัน
สักครู่

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
จับมือฉันไว้

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ตอนนี้บอกฉัน
เกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
อีกครั้ง
เริ่มที่จะเสร็จสิ้น

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
ฉันต้องไป

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL ต้องการชิ้นส่วน
จัดส่งทันที

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
โดยทันที.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
ฉันต้องจริงใจกับคุณ
เมอซิเออร์ เลอ บารอน

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับฉันที่นี่ในปารีส

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ชาวต่างชาติ เด็กกำพร้า

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณไม่มีเงิน

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
เราทุกคนเป็น

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
ฉันแทบไม่รู้จำนวนเลย
หรือบารอน

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
ใครจะไม่มี
ขอขนมปังของเขา

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
มันไม่ใช่เหรอ
สำหรับตำแหน่งของเขา

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
ไม่ว่าอย่างไร
เขามาโดยมัน

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
คุณเกิดมาเพื่อคุณ
นับ

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
ฉันถูกสร้างเป็นบารอน

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
นโปเลียนทำให้ฉันเป็นบารอน

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
สงครามทำให้ฉันร่ำรวย

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
อืม!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
อะไรของมัน?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
สงครามไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
คุณ
คุณจะรังเกียจไหม...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
นั่นคือ
คุณจะคัดค้าน...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
ถ้าฉันอยู่
เพื่อติดตาม...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ลูกสาวของฉัน

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ใช่แล้วคุณ

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
บรั่นดีนี้เป็นสองเท่า
อายุของลูกสาวของฉัน

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
และยังได้รับการพิจารณา
บรั่นดีหนุ่ม

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
มันจะเป็น ใช่
หนุ่ม.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
อืม.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันบังคับให้มันเปิด

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
อืม.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ก่อนกำหนด

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
อา.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
คุณรู้สึกเท่าเทียมกันหรือไม่

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
เพื่อดำเนินการ
รูปปั้นสูง 9 ฟุตเหรอ?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ใช่แล้วคุณ

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
ดี.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
ฮอร์เทนเซ่มีศรัทธาอันยิ่งใหญ่
ในความสามารถของคุณ

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
เธอขอให้ฉันรับ
ค่าคอมมิชชั่นสำหรับคุณ

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
บางทีฉันก็ทำได้

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
เจ้าหน้าที่
ขององครักษ์อิมพีเรียล

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
ได้สมัครสมาชิกเป็นจำนวนมาก
สำหรับกฎหมาย

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
ของลุงเดอฟอร์ซไฮม์ของฉัน

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
ฉันแทบไม่รู้เลย
จะพูดอะไร

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของฉัน
ฉันจะติดคอของฉันออก

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
ขอบคุณ.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
ขอบคุณ คุณ S-SIR

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
คุณเพิ่งเห็น
ที่รักของลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
ตอนนี้ใครเป็นของฉัน

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
บันทึกของคุณกล่าวว่า
คุณหมดหวังแล้ว

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
โอ้ ฉัน.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
ฉัน.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
มีบางอย่างเกิดขึ้น

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
และไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำ

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
มันคืออะไร?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
ฉันแก่แล้ว

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
อา.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
ยุคที่เลวร้าย

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
ดู.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
ฉันนำมาแล้ว
รองเท้าแตะใหม่ของคุณ

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
อย่าพยายามปลอบฉันเลย

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ตอนนี้...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
เมื่อวานคุณอายุ 24

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
และดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อรบกวนคุณแล้ว

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
วันนี้...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
ในขณะที่ฉันกำลังเดิน
ในสวนสาธารณะ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
ฉันมาถึงแล้ว
หญิงชราผู้น่ากลัว

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
ใบหน้าบวมและมีรอยขีดข่วน

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
เธอรู้สึกแย่
ไวน์กลิ่นเหม็นและเหงื่อ

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ในเสื้อคลุมที่สกปรกของเธอ

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
เธอถูกวางไว้
แผ่นแปะความงาม--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ดอกคาเมลเลียสีแดงหนึ่งดอก

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
ฉันรู้ทันที
เธอเป็นใคร

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
คุณรู้จักเธอไหม?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
เธอเป็นที่รู้จักในนามคาร์ริไบน์

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
เธอเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
โสเภณีในปารีส

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
ทุกคนอิจฉา
ไหล่อันแวววาวของเธอ

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
และผิวน้ำนม

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
เธอมีคอที่เรียบเนียนมาก

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
มันอาจจะถูกเปลี่ยนแล้ว
บนเครื่องกลึง

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
เครื่องหมายการค้าของเธอ
เป็นแพทช์ความงาม--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
ดอกคาเมลเลียสีแดง

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
“คาร์ริไบน์?” ฉันพูด.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
“ไม่ คาร์ริไบน์ไม่มีอีกแล้ว

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
เธอทิ้งฉันไปแล้ว”

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
เมื่อฉันไม่มีอีกต่อไป
สวยไหม?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
ฉันไม่แน่ใจ.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
มันไม่เคยเป็นเรื่องที่ต้องกังวล

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณ

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
ไม่มีใครเคย
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นมาก่อน

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
คาร์ริไบน์แย่

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ร้องไห้]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
ฮอร์เทนส์: คุณคือใคร
รักกับลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
เบต? เธอคือนางฟ้า

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
โอ้ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีเธอ

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
พี่สาวและแม่

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ทั้งหมดถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ว่าเธอคือ

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกเธอ
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมของคุณ

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
แน่นอน.
เธอคงเข้าใจ

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
เธอคงจะทำอย่างแน่นอน

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
เธอไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
กว่าจะเห็นฉันมีความสุข

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[สุนัขเห่า]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
เพียงแค่ลง ลง!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[เสียงนาฬิกา]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
แค่จินตนาการมัน
มาดมัวแซล.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
เลต้าอยู่บนพื้น

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
มันเป็นช่วงเวลา
เธอยอมแพ้

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
เวนเซสลาส?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
นกอยู่ใกล้เธอ

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
และถ้างานศิลปะของประติมากรของฉัน...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
สามารถทำให้บรอนซ์สั่นไหว

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
จากนั้นฉันจะพรรณนาถึงนก
ตัวสั่นด้วยความปรารถนา

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
วางตัวเหนือเธอ

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
มหัศจรรย์.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
เวนเซสลาส

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
นั่นลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์เหรอ?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
เวนเซสลาส: มันไม่ใช่

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
โอ้. โอ้.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
กี่โมงแล้ว?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
ฉันต้องไปแล้วล่ะที่รัก

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
ดี?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
แล้วอะไรล่ะ?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
01:00 น.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
เรามีอาหารกลางวันเสมอ
เวลา 12.00 น.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
คุณไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
คุณเคยไปที่ไหน?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
การเดิน

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
นั่นไร้สาระ
ทำไมคุณถึงเดิน?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ฉันกระสับกระส่าย

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
สับสนจริงๆ

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
ฉันคิดว่าจะเดิน
จะทำดีกับฉัน

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
การทำงานของคุณดี

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ฉันทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
คุณเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าตัวเล็ก
หุ่นขี้ผึ้งสีแดง

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
และภาพร่างทำงานอย่างไร?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ฟังนะ ถ้าคุณล็อคฉัน
ในตู้

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
ศิลปะที่ดีอะไร
ฉันจะทำเพื่อคุณ

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
หากผลงานดีสามารถเป็นได้
ผลิตเหมือนเล็บ

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ช่างตีเหล็กจะสร้างพวกเขาขึ้นมา

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
การเสียดสีจะไม่เกิดขึ้น
ซื้อร้านขายของชำ

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
ปล่อยให้อยู่คนเดียวจ่าย
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
มาดมัวแซล ฉันแทบจะไม่
จำเป็นต้องได้รับการเตือน

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
ของหนี้ที่ฉันเป็นหนี้คุณ

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
พระเจ้าของฉัน! ดูเหมือนว่าคุณมี
ฉุดฉันจากความตาย

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
เพียงเพื่อให้ฉันเป็นทาสของคุณ

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
ฉันยอมตายดีกว่า

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
คุณกำลังจะไปไหน?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[พึมพำ]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
เบต: พูดมาเลย

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
ฉัน-ฉันกำลังจะไปแล้ว

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
ไม่ ได้โปรด

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
เวนเซสลาส,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
ยกโทษให้ฉัน

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
คุณรู้อะไรไหม
มันเหมือนจะหุบปาก

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
ในห้องที่โดดเดี่ยว
คืนแล้วคืนเล่า

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
มีเพียงเสียงของ
ฝนตกที่หน้าต่าง

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
เพื่อกล่อมให้คุณนอนหลับ?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ตอนนี้ฉันมีคุณ

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
ฉันสามารถเป่าเทียนของฉันได้
เมื่อฉันเข้านอน

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
แล้วพบกันใหม่
ในใจของฉัน...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ลองนึกภาพผมป่าของคุณ
ดวงตาของคุณ...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
มือที่สวยงามของคุณ

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ที่นี่.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
ฉันยังอยู่ที่นี่.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
ผู้ชาย: และใน
แคมเปญ 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
ฉันเป็นผู้นำ GRENADIERS จาก
เวียนนา ถึง ออสเตอร์ลิทซ์...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
หิมะหนาถึง 6 ฟุต

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
คัทเล็ต!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
และนี่คือรางวัลของฉัน

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
จากองค์จักรพรรดิเอง

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
พระบิดา ข้าพระองค์ได้พูดแล้ว
สองครั้งเพื่อปรุงอาหาร

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
เกี่ยวกับราคา
ของชิ้นเนื้อ

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
เราไม่สามารถจ่ายได้...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
สถานการณ์ทางการเงินของเรา

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
ไม่ใช่ตอนทานอาหารเย็น วิคเตอร์ริน

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
คุณกำลังให้ฉัน
อาหารไม่ย่อย.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
เบตต์: ฮอร์เทนเซ่
ลุงของคุณเกิดขึ้น

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ผู้ชื่นชมที่กระตือรือร้นที่สุดของคุณ
ในปัจจุบัน.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
ฮอร์เทนเซ่ยังคงอยู่
จะแต่งงานแล้วเหรอ?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
เบ็ตต์ตะโกน:
มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
คุณแย่ขนาดนั้น
ปฏิเสธที่จะเบ่งบาน

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[หัวเราะ]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
โอ้ ไม่ต้องกังวล

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
คุณนายสไตน์บาคเข้ามาแล้ว

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
แม้แต่ครั้งเดียวในวันนี้

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[เสียงกรีดเหรียญ]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
อย่าดิ้น

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
หากคุณเพียงแค่จะจ่าย
ให้ความสนใจกับแฟชั่น

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
คุณจะไม่เป็น
ธรรมดามาก

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
อ่า และที่สำคัญที่สุด

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
ฉันคิดว่าลูกพี่ลูกน้อง
ของตำนาน
อเดลีน ฮูล็อต--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
หากคุณต้องการเป็นเพื่อนของฉัน
อย่าพูดถึงชื่อของเธอ

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
ฉันตั้งใจจะพูดแบบนั้นเท่านั้น
เธอสวยมาก

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
คุณเข้าใจฉันไหม?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
แน่นอนว่าคุณไม่รู้

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
คุณรู้ได้อย่างไร?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
คุณไม่รู้
ฉันเป็นอย่างไร...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
เสียสละเพื่อเอเดลีน

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
พวกเขาตบฉัน
และกอดรัดเธอ

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
ฉันแต่งตัวเหมือนคนขี้เมา
และเธอเหมือนผู้หญิง

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
ฉันขุดสวน
ปอกเปลือกผัก

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
เธอไม่เคยยกนิ้วเลย

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
ยกเว้นการผูกริบบิ้นของเธอ

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
คุณทำให้ฉันดู
ไร้สาระ

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
เจนนี่:อย่าทะเลาะกันเลย

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
ฉันต้องการความแข็งแกร่งของฉัน

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
ฉันต้องใช้เวลา 2 ชั่วโมง
กับ CREVEL คืนนี้

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
บารอน

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
แต่มันถูกซื้อไปแล้ว
โดย ซีซาร์ ครีเวล

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ใช่ เขาต้องมี
มอบให้กับคุณ

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
โอ้ คุณมิกซ์ยังไงล่ะ
ชายชราเหล่านี้ของคุณ

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL ให้สิ่งนี้กับฉัน

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
แต่มันไม่สามารถเป็นได้

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
พวกเขาบอกว่าเป็นศิลปินรุ่นเยาว์
หล่อมาก

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
และเขามีชีวิตอยู่
ด้วย HAG

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
มังกรตาดุร้าย

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
ใครจะไม่ปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของเธอ

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
แฮก?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
บารอนกำลังสนับสนุนเขา

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
เนื่องจากเขาใกล้จะถึงแล้ว
ลูกเขยของเขา

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
โอ้. โอ้.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
คุณสบายดีไหม?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
โอ้ น้ำ น้ำ.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
หัวของฉันลุกเป็นไฟ!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
โอ้.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
ฉันจะไปพบพวกเขา
พวกเขาทั้งหมด...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
ล้มลงในฝุ่น

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
ตกลงมาต่ำกว่าฉัน

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ให้มือของคุณกับฉัน

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
เราไม่ใช่ทั้งสองคนใช่ไหม...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ลูกสาวแห่งดิน...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
และเลือดแห่งโวจส์เหรอ?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
พวกเรา.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
คุณเชื่อใจฉันไหม

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
เหมือนกับที่คุณเป็นน้องสาวเหรอ?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ใช่.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
และคุณจะช่วยฉันไหม

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
เหมือนกับที่คุณเป็นน้องสาวเหรอ?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ใช่.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
แล้วคุณจะเป็นขวาน

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
และฉันจะเป็นมือ

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
นั่นครอบงำคุณ

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
อลิซาเบธ.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
คุณกำลังทำเพื่อใคร
กล่องน่ารักนั่นเหรอ?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
คุณทำให้ฉันตกใจ

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
โอ้ สตีดมันน์ถามฉัน
เพื่อโยนมันเข้าด้วยกัน

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
ดู. ดอกไม้เหล่านี้
เป็นฮอร์เทนเซีย

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
อะไรของมัน?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ทำไมคุณถึงไม่เคย
ทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
มันจะเป็นไหม
ยากมาก

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
เพื่อออกแบบกล่องเล็กๆ
สำหรับฉัน?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[หัวเราะ]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
และคุณบอกว่าคุณรักฉัน

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
ฉันรักคุณนะเบ็ตต์

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
งั้นแต่งงานกับฉันนะ

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
ไม่มีใครเคยบอกฉันเลย
ชัดเจนก่อน

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
ฉันน่าเกลียดแค่ไหน

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
ฉันแค่ตกใจโดย...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
ฉันมีความลึกมาก
ความรักสำหรับคุณ

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
แต่งงานกับฉันนะ เวนสลาส

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
นั่นเป็นความวิกลจริต

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
มันเป็นเรื่องวิกลจริตที่จะนำมา
คุณกลับมาจากความตายแล้วเหรอ?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
มันบ้าไปแล้วที่จะใช้จ่าย
ค่ำคืนของฉันที่ทำงานเคียงข้างคุณ

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
มอบเงินออมชีวิตของฉัน--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
หยุด!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
กรุณา
มาดมัวแซล.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
ฉันรักคุณ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
คุณจะเป็นเสมอ
แม่ที่ฉันสูญเสียไป

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
ขอให้ฉันมีความสุข
นางฟ้าที่ดีของฉัน

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
ฉันรักเด็กศักดิ์สิทธิ์
สาวน้อย และเธอก็รักฉัน

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ทุกคนรู้

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
นั่นถ้าเป็นบารอน
พรุ่งนี้จะต้องตาย

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
ฮอร์เทนเซ่จะถูกซ้าย
ที่จะขอบนถนน

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
เขาฟักออกมาได้อย่างไร
งานแต่งงานแบบนั้นเหรอ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
ฉันให้เงินกู้เล็กน้อยแก่เขา

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
ช่างเป็นโอกาสที่มีความสุขจริงๆ
บารอน.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
จะต้องเสียค่าใช้จ่าย
โชคลาภ

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ใช่. น่าทึ่งมาก
คุณจัดการอย่างไร

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
เฮคเตอร์ ฉันเป็น
ฝากบอกเจ้าชาย...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
ดูเหมือนว่าโรแมนติกนับ
สำหรับทุกสิ่งในทุกวันนี้

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
ฉันถูกปฏิเสธ
โดยลูกสาวของคุณ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
สำหรับศิลปินผู้ไม่มีเงิน

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
แต่ฉันพบว่าตัวเองสบายใจ

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
เธอขอร้องฉัน
เพื่อพาเธอมา

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
จิตใจ? ไม่แน่นอน

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
ทำไมเพื่อนเก่าถึง 2 คน
เหมือนเราทะเลาะกันเรื่อง...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
กระโปรงชั้นใน?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
มีเบ็ตต์

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[เพลงหยุด]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
เด็กชั่วร้าย.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
คุณควรจะมี
บอกฉันทันที

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
มันเป็นฮอร์เทนส์
คุณรัก.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
ฉันคิดว่า
คุณทิ้งฉันไปแล้ว

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
แต่ตอนนี้
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
ขอบคุณสำหรับ
เป็นคนหวานลูกพี่ลูกน้อง

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
ฉันเป็นหนี้ความสุขของฉัน
ถึงคุณ

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีทั้งหมด
ความสุขที่คุณสมควรได้รับ

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[เพลงดำเนินการต่อ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ไฟคืออะไร
นั่นจะเผาไหม้ตลอดไปเหรอ? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ใครคือสัตว์ร้าย
นั่นไม่มีวันตายเหรอ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ใบมีดคืออะไร
นั่นตัดลึกมากเหรอ? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ใครคือพระเจ้า
ที่ไม่ได้ยินเสียงร้องไห้? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* ไม่มีอะไรที่คุณทำ
ไม่มีอะไรที่คุณพูด *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* ไม่มีอะไร ไม่มี ไม่มีอะไร *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*เอาออกไปได้เลย*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* ไม่มีอะไรสามารถรักษาได้
ไม่มีอะไรสามารถบันทึกได้ *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ความรักคือเจ้านาย *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* คุณเป็นทาส *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* คุณเป็นทาส *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* พายุคืออะไร *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* นั่นไม่มีคำเตือนเหรอ? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* แฟลชคืออะไร
ของแสงที่มองไม่เห็น? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* ทำไมถึงมีความมืด
ในตอนเช้า *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ในขณะที่อยู่ในนรก
ไหม้ในเวลากลางคืน? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* ไม่มีอะไรที่คุณทำ
ไม่มีอะไรที่คุณพูด *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* ไม่มีอะไร ไม่มี ไม่มีอะไร
สามารถเอามันออกไปได้ *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* ไม่มีอะไรสามารถรักษาได้
ไม่มีอะไรสามารถบันทึกได้ *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ความรักคือเจ้านาย *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* คุณเป็นทาส *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* คุณเป็นทาส *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[หัวเราะ]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ความรักคือเจ้านาย *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* คุณเป็นทาส *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* คุณเป็นทาส *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* คุณเป็นทาส *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
เป็นไปได้อย่างไร
ปรับปรุงมันให้ดีขึ้นไหม?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
อิตาลี?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
เฮ้ กรีก.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ข่มขู่

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
ไม่เลย.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
ฉันหมายถึงพื้นที่
มันใหญ่กว่า MEDAIS

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
พรสวรรค์ของฉันก็เช่นกัน
เพื่อนรัก

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ภูเขาหินอ่อนแห่งนี้

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
จะต้องเป็น
งานหลักครั้งแรกของฉัน

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
มันเป็นผลงานในอนาคตของฉัน

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
ราฟาเอลเป็นอะไร
การแต่งงานของพระแม่มารี

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
เป็นของเขา

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
แสดงให้ฉันเห็น
โมเดลพลาสเตอร์

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
ไม่มีเลย

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
คุณเป็นอัจฉริยะ

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
มันทั้งหมดอยู่ที่นี่

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ระหว่างพลาสเตอร์
และหินอ่อน

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ผลงานชิ้นเอก
อาจจะถูกทำลาย

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
โคล้ด วีญง
ต้องการเยี่ยมชมสตูดิโอ

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
โคล้ด วีญง?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
เขากำลังจะเข้าแถวในฤดูกาลหน้า
นิทรรศการซาลอน

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
สัปดาห์หน้าจะทำไหม?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
คุณจะได้ทำ
ความคืบหน้าในตอนนั้น

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
ฉันตั้งใจที่จะทำ
ไม่มีอะไรนอกจากการทำงาน

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ฉันจะฉกไฟ
จากสวรรค์

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
เหมือนโพรมีธีอุส

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่รังเกียจที่จะพาเขาไปเหรอ?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
เบตต์:
จะออกไปอีกครั้งเหรอ?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
เบตเต้...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
คุณรู้อยู่เสมอ

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
วิธีจัดการกับ
ความยากลำบากของชีวิต

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
มันคืออะไร?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
เวนเซลาสไม่ได้
ทำงานหนึ่งวัน

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
ตั้งแต่เรา
แต่งงานแล้ว.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ผู้หญิงที่มีเหตุผล
แต่งงานกับศิลปิน

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว
โชคลาภของเขา

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
เขาพูดถึงการทำงาน

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
แต่ไม่มีอะไร
ได้ทำเสร็จแล้ว

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
คณะกรรมการกำลังคุกคาม
เพื่อเรียกคืนค่าคอมมิชชั่น

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[เคาะประตู]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
สวัสดีอลิซาเบธ

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
คุณจะยาวไหม?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
ฉันจะรอ
ในรถม้า

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
คุณจะฉลาด
เพื่อจับตาดูเขา

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
จับตาดูเวนเซสลาสไหม?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
สิ่งที่เริ่มต้นจากการเกี้ยวพาราสี
บ่อยกว่าไม่--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
พ่อเป็นคนเจ้าชู้หรือเปล่า?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับศิลปิน

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
เลขที่. คุณเป็นคนเจ้าชู้
คุณไม่ใช่เหรอ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
ผู้ชายที่มี
อารมณ์ที่หลงใหล

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
มันคืออะไรกระต่าย?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
ช่างเถอะ.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
ฉันแน่ใจว่ามี
ไม่มีอะไรที่จะพูดคุย

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
การนมัสการเวนเซสลาส
ภรรยาสาวแสนสวยของเขา

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
เขาไม่มีกระดูกที่ชั่วร้าย
ในร่างกายของเขา

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
เลขที่.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
เลขที่.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ซุบซิบไร้สาระ

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ร้องไห้]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
อย่าคิดอีกนะ
ที่รักของฉัน

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
ทหารผู้สูงศักดิ์--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
หัวใจและกล้ามเนื้อ

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
ระเบิดกระดูก
ของเรือนจำหินอ่อนของเขา

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ศัตรูที่กล้าหาญ
เพื่อพบเขาบนสนาม

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
มาร์เบิลพูดกับฉัน
ในภาษาที่เย็นชา

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
สีบรอนซ์
กระซิบอย่างร้อนแรง

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
ฉันพูดอยู่เสมอ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
มันเป็นคำถาม
ของอุณหภูมิ

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
บางครั้ง
ฉันนั่งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
และฟังเสียงพึมพำ
ของหินอ่อน

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
แชมเปญในครั้งเดียว

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อพิชิตปารีส

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
สิ่งที่เป็นจริงคือความลับ
ภาษาของหิน

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
มันบอกฉันเมื่อ
ฉันพร้อมที่จะสร้างแล้ว

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
มันตะโกนใส่ฉัน

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
“ฉันพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว”

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
หรือ..."ยังไม่ใช่"
ยังไม่จบแค่นี้”

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[หัวเราะ]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
ให้นายธนาคารและนักการเมือง
ตรงตามกำหนดเวลา

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ปล่อยให้ช่างไม้
และช่างทำรองเท้า

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
ผลิตตามความต้องการ

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
มันคือแรงบันดาลใจ
ฉันกำลังพูดถึง.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
วิสัยทัศน์

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
ความลึกลับ.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ความลึกลับเท่านั้น

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
นานแค่ไหนแล้ว
กระทรวงจะรอ

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
สำหรับรูปปั้นของเดอ ฟอร์ซไฮม์

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[หัวเราะ]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
ฉันพูดอยู่เสมอ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
คุณเป็นคนเดียว
ผู้มีเหตุผลในครอบครัว

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
น่าเสียดาย
หลุมไร้ก้น

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
เขาจะจบลง
ในบ้านยากจน

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
คุณสามารถหมุนได้เสมอ
ถึงผู้ให้กู้เงิน

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
ฉันไม่สามารถ
ก้มลงต่ำมาก

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
ไม่มีใครรู้

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ชื่อของเขาคือ โววิเน็ต

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* ไม่มีอะไรที่คุณทำ
ไม่มีอะไรที่คุณพูด *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* ไม่มีอะไร ไม่มี ไม่มีอะไร
สามารถเอามันออกไปได้ *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* ไม่มีอะไรสามารถรักษาได้... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
พ่อฉันต้อง
พูดคุยกับคุณ

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
หรือฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างสิ้นหวัง

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ยังคงเป็นปีศาจหนุ่มเมื่อฉัน
ใส่ความคิดของฉันไปที่มันใช่ไหม?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
ฉันต้องชี้ให้เห็นว่า
ทรัพยากรทางการเงินของเรา

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
มีข้อ จำกัด อย่างยิ่ง

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
โอ้เงิน
เงินเสมอ

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
มันแย่กว่านั้นมาก
กว่าที่ฉันคิด

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
ตามการคำนวณของฉัน
เราต้องการ 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
ไปที่วิสเซมเบิร์ก

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
เราเป็นหนี้เขา 85,000 แล้ว

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ลอง NUCINGEN แล้ว

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
คุณเป็นหนี้เขา 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ลุงเดอฟอร์ซไฮม์ของคุณเหรอ?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
ถ้าคุณไม่จ่ายคืนเขา

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
เขาจะจบลงที่
คุกลูกหนี้ก่อนที่เราจะทำ!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
เอาล่ะ หลุยส์ ฟิลิปป์
หรืออเมริกาน่า?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[เล่นเพลงไวโอลิน]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
เดือนที่แล้ว
พวกเขาถือเงินเพียง 60 ฟรังก์เท่านั้น

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
คุณจะเป็นคนยากจน
ออกจากฉันยัง

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
และ COQUETTE อะไร
ได้รับสิทธิพิเศษ

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
ของการทำให้เป็นคนยากไร้
ออกไปจากคุณนาย?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
เราได้ตรวจสอบแล้ว
สถานการณ์ของคุณ

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ใช่.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
และมันไม่ได้
ดูดี.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
เลขที่.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
แต่... ฉันคิดว่า
เราช่วยคุณได้

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ภูมิหลังของคุณและของคุณ
บันทึกเครดิตที่ดีเยี่ยม

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ให้ความมั่นใจแก่เราว่า--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ใช่?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
คุณจะทำความดี
ความช่วยเหลือทางการเงินใดๆ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
เราขยาย

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
โอ้ แน่นอน

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ดังนั้นเราจึงยินดี
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
ที่เราสามารถให้ยืมได้
เต็ม 75,000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
โอ้ น่าทึ่งมาก!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
ด้วยอัตราดอกเบี้ย...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
บารอน ฮูลอต.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[ก๊อก ก๊อก]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
ที่รัก...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
มันเป็นเฮคเตอร์ของคุณ

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
เจนนี่ ที่รักของฉัน

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
เฮคเตอร์

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ป้ายดังกล่าว
คุณไม่มีความคิดริเริ่ม

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
ฉันไม่ได้
คาดหวังคุณ

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้
อีกต่อไป

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
โอ้ สัตว์เลี้ยงของฉัน

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
รางวัลของฉัน

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
อืม.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
อืม!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
อ่า

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
โอ้ใช่

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ใช่.
ใช่.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ตอนนี้!
ใช่.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ตอนนี้?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ตอนนี้. ตอนนี้.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
โอ้ ที่รัก ฉันไม่เคย
เห็นคุณน่ารักจัง

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
ฉันพูดไม่ออก

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูด

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
โอ้. โอ้.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
โอ้. โอ้. พระเจ้า!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[ครางด้วยความปีติยินดี]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
อ่า

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
พระเจ้าที่ดีเพื่อน!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
บารอน.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
เฮคเตอร์ คุณก็รู้
คุณนายครีเวลใช่ไหม?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้นะที่รัก
ภายใต้เงื่อนไขเดียว--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
ให้คุณดื่มทันที
แชมเปญ 2 ขวด

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
เพื่อตามให้ทัน

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
เรากำลังอยู่ในช่วงกักตัว

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
อุ๊ย!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
อุ๊ย!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
แคว็ก.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
เจนนี่ คุณทำได้ยังไง?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
ฉันจะได้อะไร?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
เขาเป็นคนแคระจริงๆ

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ฟัง!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
คุณมีแล้ว
600,000 ฟรังก์

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
เพื่อบ้านใหม่
และเฟอร์นิเจอร์?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ไหม
30,000 ฟรังก์ต่อปี?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
โอ้ คุณกำลังร้องไห้

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
จักรวรรดิกำลังจะตาย

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
ฉันทักทายจักรวรรดิ

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
โอ้...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
แค่ดูว่าจริงจังแค่ไหน
คุณทำสิ่งนั้น

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
ความดีรู้
คุณควรจะขอบคุณ

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
ฉันคงทำลายคุณแล้ว

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
นับพันแล้ว

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
และทุกคนในปารีสก็รู้
คุณไม่มีเงินเลย

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
ฉันมีเงิน.
ฉันมีเงิน.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
โปรดฉันมีเงิน

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
ฉันรักคุณ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
กรุณาอย่า
ทิ้งฉันไว้

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ส่งคุณครีเวลเข้ามา
ระหว่างทางของคุณ

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
โดยธรรมชาติแล้ว มาริเอตต์

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
ผู้ซึ่งรับใช้เราอย่างซื่อสัตย์
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
จะอยู่ต่อไป

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
ตามที่จะ
ชาวสวน เบอร์ตรอน

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ส่วนที่เหลือของคุณทำได้
ไว้วางใจเราสำหรับการอ้างอิง

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ดังนั้นเพื่อนำสิ่งนี้มา
เรื่องเจ็บปวดที่ต้องปิดตัวลง

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ให้ฉันแสดงความเสียใจของฉัน

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
และจ่ายเพียงเล็กน้อย

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
ในบัญชี สำหรับคุณแต่ละคน

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
มาดมัวแซล โอลิเวียร์.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
อ่า นี่พ่อของฉัน

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
เฮคเตอร์ที่รัก

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
เขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
เกิดอะไรขึ้น?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเท่านั้น
รองเท้าบูทคู่ใหม่

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
และกำมะหยี่สีเขียว--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
หยุด หยุด.
ที่รักของฉัน....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
สิ่งมีชีวิตเช่นนั้น
ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
โอ้ลูกพี่ลูกน้อง

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
คุณโชคดี
เพื่อกำจัดเธอ

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
และมีเกียรติของคุณ
ที่จะคิด

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
เกียรติของฉัน?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
คุณคือบารอน
เฮคเตอร์ ปิแอร์ ฮูโลต

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ใช่?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
คุณไม่สามารถปล่อยได้
เป็นบัตรผ่านที่น่ารังเกียจ

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
ไม่-ไม่

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
คุณต้องมีความพึงพอใจ

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ใช่.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ใช่.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
ฉันต้องมี
ความพึงพอใจ

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
จากนั้น--
นั่น...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
นักธุรกิจ.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
ปืนพกของฉัน!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
ผู้ชาย: CREVEL'S
ดีเหมือนตาย

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
เขาไม่เคยถือปืนพกเลย
ในชีวิตของเขา

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
มันเป็นไปได้
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ทำไมคุณไม่พูดคุยเรื่องนี้?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
บารอน: คุณมี
ทำให้ฉันอับอาย...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
และถูกขโมย
นกน้อยของฉัน

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
แต่--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
บารอน ได้โปรด

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
ฉันมีขนาดครึ่งหนึ่งของคุณ!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
ต้องมีอีก--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
เลี้ยว...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
และไฟ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
เฮคเตอร์ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
บารอน:
เข่าของฉัน! เข่าของฉัน!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
เพื่อนของฉัน
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
ซีซาร์ เพื่อนของฉัน
เพื่อนรักของฉัน

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
ใครจะชอบ
เป็นคนแรกที่?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
เฮคเตอร์

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ฝูงชนโห่ร้องและเยาะเย้ย]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[ปรบมือ]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[มือกลองหยุด]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
ขอขอบคุณนายกเทศมนตรีครีเวล
สำหรับคำพูดดีๆ เหล่านั้น

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
นี่เป็นวันอันรุ่งโรจน์

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
วันที่เป็นตัวแทน
เกียรติสองเท่า

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
สำหรับครอบครัว HULOT

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ประการแรก ความกล้าหาญ
ของลุงของฉัน

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
นายพลปิแอร์ ฮูโลต
เดอ ฟอร์ซไฮม์--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
อายุการใช้งานของเขา
ถึงจักรพรรดินโปเลียน

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
และต่อประเทศของเราในฐานะทหาร
ในกองทัพอันยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
และเหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์นี้

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ยังถือเป็นการเปิดตัวของฉัน...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
เก่งและมีความสามารถ
ลูกเขย...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
เคาท์ เวนสลาส สไตน์บาค

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
เราทุกคนรอคอย
ด้วยความคาดหวังอันกระตือรือร้น

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
สำหรับช่วงเวลานี้

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
และดังนั้น... โดยไม่มี
โปรดทราบเพิ่มเติม...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ความเงียบจากฝูงชน]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
มหัศจรรย์

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ฝูงชนยังคงโห่ร้อง]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
มหัศจรรย์!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
หลังจากทั้งหมด
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
เกือบจะล้มละลายฉันแล้ว
ด้วยสตูดิโอนี้

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
สำหรับสิ่งเหล่านี้--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"ชิ้นงานที่แย่"

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"ของตกแต่ง"

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
คุณทำอะไรอยู่
ที่นี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
ศิลปินไม่สามารถทำได้เสมอไป
กรุณา RABBLE

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
แรบเบิล?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
แรบเบิล?! เหล่านี้คือ
ความคิดเห็นของผู้วิพากษ์วิจารณ์

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
บล็อคเฮด
คนโง่เขลา

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
โอ้ หุบปาก!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะรับคุณ
ติดคุก คุณได้ยินฉันไหม?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
คุณทำให้ฉันอับอาย
ทำลายฉัน!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
คุณต้องจ่ายเงินคืน
คณะกรรมการ--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
ทุกเพนนีของมัน

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ฟังสิ่งนี้:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
“สไตน์บาคควรยอมแพ้”
ประติมากรรมขนาดใหญ่

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
“และมีสมาธิ
ในกลุ่มโรแมนติก

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
รูปร่างเล็กๆ เครื่องประดับ"

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
เครื่องประดับ!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
ฉันจะไปกระทรวง

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
ฉันจะทำ
คำขอโทษส่วนบุคคล

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
และรับรองเพื่อนร่วมงานของฉัน

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
นั่นคือเงินทั้งหมด
จะได้รับเงินคืน

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ไม่เป็นไร.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
เราจะกลับมา
คณะกรรมการ

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
มันหายไปแล้ว

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ไปแล้ว?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
แน่นอน
มันไม่ได้หายไป

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
เวนเซสลาส...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
200,000 ฟรังก์

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
คุณคิดว่าเรามีอย่างไร
ใช้ชีวิตได้เป็นอย่างดีเหรอ?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
ถ้าโดยการใช้ชีวิตอย่างดีคุณหมายถึง
หินอ่อนนำเข้าของคุณ

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ร้านอาหารของคุณ
ความบันเทิงของคุณ

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ตู้เสื้อผ้าฉูดฉาดของคุณ--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเห็น.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ตลอดเวลานี้

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
ฉันซื้อรถเข็นสำหรับเด็กแล้ว
และร่มกันแดดใหม่

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
เวนเซสลาส:
ขอแสดงความยินดี

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
บางทีเราควร
เขียนมันลงในกระดาษ

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
บางทีคุณอาจจะพบ
ผู้อ่านที่เห็นอกเห็นใจไม่กี่คน

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ให้ฉันทำเอง
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์แบบ

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
หากใครคิดว่าฉันเป็น
จะไปรับผิดชอบ

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
สำหรับหนี้ของเคานต์ คีลบาซา
พวกเขาผิดพลาด

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
ฉันพร้อมแล้ว
ถึงจมูกของฉันที่เป็นหนี้

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
เพราะของพ่อ
ดาลเลียนส์

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
ฉันจะไม่ถูกซ้าย
ถือกระเป๋า!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
ฉันป่วยของมัน...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
ของคุณ
ของครอบครัวของคุณ

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ของสิ่งนั้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ร้องไห้ที่รัก!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
คุณใจร้ายและโหดร้าย!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
หากคุณศักดิ์สิทธิ์มาก

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และรับเงิน?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
เอาล่ะ ฉันจะ

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
ฮ่าๆ

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
คุณต้องการฉัน
เพื่อรับเงิน?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
เพราะฉันสามารถรับมันได้

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันรับได้!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
นั่นเป็นเรื่องตลก!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ศิลปินไม่ควรแต่งงาน

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ
ให้คุณยืมเงิน

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
อะไรที่ไร้สาระ
ให้ฉันยืมเงินตอนนี้เลยไหม?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ใครบางคนที่มี A
ความสนใจเป็นพิเศษในงานศิลปะ

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
คุณต้องมาและ
พบกับเธอเป็นการส่วนตัว

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ของเธอ?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
เจนนี่ คาดีน.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
นายหญิงของบารอนเหรอ?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
โอ้ ฮอร์เทนเซ่
จะไม่มีวันเห็นด้วย

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
โดยที่เธอไม่รู้

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
แต่ฟังนะ เวนสลาส
ฉันรักคุณทั้งสองมากเกินไป

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
ไม่ต้องเตือนคุณ
แห่งอันตราย

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
ถ้าคุณไป คุณต้องทำ
ยึดมั่นในหัวใจของคุณ

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ผู้หญิงคนนั้นเป็นปีศาจ

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
และฉันจะไม่
ยกโทษให้ตัวเอง

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
หากคุณนอกใจ
ถึงหลานสาวของฉัน

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
ผู้ชาย: มาดาม

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
สวัสดีตอนเช้า
คุณครีเวล

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ ดังกล่าว

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
แฟร์เลดี้
ที่บริการของคุณ

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
ที่รักของฉันใจดี
คุณครีเวล

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
ฉันถามคุณที่นี่
สำหรับเรื่อง

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
ของความสำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
ฉันคิดมายาวนานและหนักหน่วง
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
ข้อเสนอของฉัน?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 สำหรับการเหลือบมอง

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
นั่นคือหนึ่งปีที่แล้ว

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
ฉันพร้อมแล้ว

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
แต่ทำไมตอนนี้?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
อย่าถาม
สำหรับคำอธิบาย

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
ทำสิ่งนี้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สำหรับฉัน

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
คุณสามารถมั่นใจได้

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
นั่นไม่มีอะไรเลย
ความกตัญญูของฉันจะระงับไว้

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
สิ่งหนึ่งที่?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
เอาละ ให้ฉัน--
ให้--ไม่

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
อย่าให้ แต่ให้ยืม
ยืมหนึ่ง

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
คนที่คุณเคยเรียกว่า
ผีเสื้อตัวน้อยของคุณ

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
ฉันต้องการ 200,000 ฟรังก์!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
โอ้.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
ฉันเห็น.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ลุกขึ้นที่รักของฉัน

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
คุณต้องถามเท่านั้น

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ลูกสาวของ
เพื่อนรักของฉัน

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
คุณจะเป็น
ปฏิเสธอะไรเลย

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
คุณจะมีเงินของคุณ
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
โอ้ ขอบคุณ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
ขอบคุณ!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
คุณครีเวล
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันจับคุณได้

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
มาดมัวแซล ฟิชเชอร์
เกิดอะไรขึ้น - สวรรค์ที่ดี

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
ฮอร์เทนเซ่บอกฉันแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
เธอมี?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
มันเป็นเหรอ?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
ที่นั่น ข้ามถนน
ด้านหลังโคมไฟ

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
อะไร?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
นับ สไตน์บาค

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ที่นั่น?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
เขารู้เกี่ยวกับคุณ
และฮอร์เตนเซ่

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
เขาอยู่ในความโกรธ

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
แน่นอนถ้าฉันอธิบาย...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
คุณรู้จักขุนนางเหล่านี้
ด้วยคะแนนแห่งเกียรติยศของพวกเขา

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ใช่.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
กลับไปที่ธนาคาร

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
ฉันรู้วิธีการจัดการ
กับเวนเซสลาส

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
แต่แล้วฮอร์เทนเซ่ล่ะ?
ฉันสัญญากับเธอ

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ให้เงินฉันมา...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
โดยที่เขาไม่เห็น

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
และคุณจะให้มัน
ถึงฮอร์เทนเซ่?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
แน่นอน. ฉลาดหลักแหลม.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[นักร้องประสานเสียง]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* ความชื่นชมยินดีกำลังลดลง *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* คุณเห็นแสงสีแดงเปล่งประกาย *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* คุณได้ยิน
เสียงครวญครางอันน่าสยดสยอง *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* และลงฟัก
คุณไป *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[นักร้องประสานเสียง]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
ฉันดูดีพอแล้ว
ที่จะกิน

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
ที่รัก นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เคาท์ เวนสลาส สไตน์บาค

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ใช่ ฉันรับรู้
นับ สไตน์บาค

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
ฉันมีความสุข
ของการมีอยู่
ในงานแต่งงานของคุณ

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
คุณดีแค่ไหน
ที่จะมา

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
เมื่อฉันเห็นองค์ประกอบ

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
แซมสันตื่นแล้ว
ด้วยผมของเขาสั้น

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
เดลิลาห์คุกเข่าลง

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
มองดูผู้ชายคนนั้นด้วยความรัก
เธอได้ถูกทำลายแล้ว

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
มันเป็นพลังของเธอ
ที่ฉันจะพรรณนา

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ความหลงใหลของเธอที่นำมา
ทุกสิ่งไปสู่การทำลายล้าง

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
ไม่มีใครเคยพูดเลย
สำหรับฉันแบบนี้

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
เราสามารถเป็นได้จริงๆ
พูดคุยทั้งคืน?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เราอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
มาดมัวแซล เบตเต้
บ่งชี้ว่าบางที--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
ฉันยินดีที่จะให้คุณยืม
เงินที่คุณต้องการ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ในเงื่อนไขเดียว

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ใช่?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
คุณต้องสร้าง
แซมสันและเดลิลาห์ของฉัน

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
มาดมัวแซลจะ
บางทีอาจเป็นเกียรติแก่ฉัน

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
ของการโพสท่าเพื่อเดลิลาห์

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
ฉันต้องไปตอนนี้

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
มาดมัวแซล รอก่อน

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
อย่าออกไป.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
โอ้ ใช่ เงินของคุณ

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
มันไม่ใช่เงิน
คุณเข้าใจ.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
มันเป็นหลักการ

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
ฉันเข้าใจ.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
หากคุณไม่จ่ายเงินให้เรา
สิ่งที่คุณเป็นหนี้เรา...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
ฉันเข้าใจ.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
ฉันจะฆ่าคุณและ
ภรรยาของคุณ ลูกน้อยของคุณ

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
และทิ้งร่างกายของคุณ
ในแม่น้ำแซน

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
คุณเข้าใจไหม?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
ฉันเข้าใจ.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
ฉันทำ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
ซีโอดีมากขึ้นเหรอ?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
เวนเซสลาสอยู่ที่ไหน?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
โอ้ หุบปาก เซเลสไตน์!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[จานแตก]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
มา มา มา ที่รัก สิ่งต่าง ๆ
ไม่เคยเลวร้ายอย่างที่คิด

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
มาดมัวแซล คาดีน

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
คุณเป็นเหมือน
เทพธิดาไดอาน่า--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ดุดันแต่อ่อนโยน

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
มันทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
พวกเขาบอกว่าคุณ
เป็นคนไม่แน่นอน

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
และออกไปพิชิต
หัวใจทุกดวงในปารีส

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
ฉันเป็นศิลปิน

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
ฉันสามารถมองเข้าไปได้
บล็อกหินอ่อน

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
และดู
เสือผู้ทรยศ

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
หรือหญิงสาวที่มีมาลัย
ในเส้นผมของเธอ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
และเสียงครวญคราง
ในหัวใจของเธอ

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
ฉันเป็นใคร?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
ผู้ชาย: สาธารณะ
กำลังรออยู่

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
เจนนี่:
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
มาดมัวแซล คาดีน คุณ
ไม่สามารถถูกรบกวนได้

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
คุณมีประสิทธิภาพ
ภายใน 10 นาที

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
อีก 10 นาที ฉันจะเข้าไป
อ้อมแขนของชายที่ฉันรัก

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
คุณไม่สามารถมีความรักได้
กับผู้ชายคนหนึ่ง

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
คุณสวยเกินไป
ที่จะอยู่ในความรัก

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
กับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
หากคุณไม่ได้อยู่บนเวที
ข้างม่าน ฉันจะ--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
คุณถูกไล่ออก!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
คุณแพ้แล้วหรือยัง
ปัญญาของคุณ?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
เลขที่. ฉันพบพวกเขาแล้ว
พี่สาวที่รัก...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ขอขอบคุณคุณ

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
มันไร้สาระหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าไม่

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
เวนเซลาสและฉัน
อยู่ในความรัก

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
เร็วๆ นี้ เราจะได้เป็น
ออกจากปารีส

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
ออกจากปารีส?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
กลับสู่ประเทศ
กลับมาที่ลอเรน

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
ฉันจะเป็นชาวนาอีกครั้ง--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
กลิ่นเหม็นของการทำงานหนัก
และค่ำคืนแห่งความรักอันยาวนาน

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
คุณเป็นชาวนา
ในรองเท้าพวกนั้นเหรอ?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
คุณไม่สามารถรอดได้
วันที่ไม่มีปารีส

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
คุณจะมี
ไม่มีผู้ชื่นชม

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ไม่มีคนรับใช้

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
คุณไม่สามารถ
แม้แต่เปิด JAR

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
ฉันจะเรียนรู้

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
เรามีข้อตกลง

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
คุณกำลังจะขโมย
เวนเซสลาส

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
ห่างจากฮอร์เทนเซ

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
และฉันก็มี

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
แต่คุณไม่สมหวัง
ที่จะตกหลุมรัก

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
ปาฏิหาริย์ใช่ไหม?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
คุณกำลังจะไปไหน?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ถึงโรเช็ต
เดอ แคนคาล

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ค่ำคืนแห่งเซ็กส์สุดโหด
และอาหารเย็น

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ลา.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
จำ CARRIBINE และอะไร
เกิดขึ้นหลังจากที่เธอเกษียณ

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
ฉันจะจำคุณได้อย่างไร...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
เมื่อฉันสะดุดล้มคุณ
ในสวนสาธารณะ?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
โชคเกอร์กำมะหยี่สีดำของคุณ
ฉันคิดว่า.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
ฮอร์เทนส์ สิ่งที่น่าสงสาร

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
มีข่าวใด ๆ
ของเวนเซสลาส?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
คุณพูดแล้ว
ถึงสตีดมันน์เหรอ?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
เขาเห็นเขาไหม?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
เขาอยู่ที่ไหน?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
เขาไม่เคยทิ้งฉันเลย
อยู่คนเดียวมานาน

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
ฉันพบสิ่งนี้
ในสตูดิโอของเขา

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
“ฉันรักคุณอย่างที่ฉันมี
ไม่เคยรักใครมาก่อน

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
“ถ้าคุณรักฉัน
เท่าที่คุณพูด

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"พบกับฉันที่
โรเชต์ เดอ แคนคัล

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
“ในห้องสวีทส่วนตัวของฉัน
เวลา 6.00 น.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
จูบนับพันครั้ง
เจนนี่ คาดีนของคุณ”

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
ช่วยฉันแต่งตัวหน่อย

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[ดมกลิ่น]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
เจนนี่?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[หายใจแรง]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
ประณาม! อีกครั้งอีกครั้ง

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
ดึง!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
พระบิดา เราเพิ่งจะ
มาพูด--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!
ไม่ใช่ตอนนี้!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
เธอส่งแล้ว
สำหรับฉัน

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
เราต้องไปกันแล้ว!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
แน่นขึ้น!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
คุณเห็นไหม? เธอมีเพียงพอแล้ว
ของร่องกุ้งอ้วนๆ นั้น

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ตอนนี้เธอคาดหวังให้ฉันทิ้งตัว
ทุกอย่างแล้ววิ่งไปหาเธอ

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
ฉันจะไม่ทำมัน

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
เลขที่. ฉันจะทำให้เธอรอ

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ไปได้เร็วกว่านี้ไหม?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ใช้แส้ของคุณเพื่อน

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[คราง]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
ไม่ ฉันจะไม่ละลาย
ในอ้อมแขนของเธอ

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
วิธีที่ฉันเคยทำ

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
ฉันจะระเบิดเหมือน...
ลมอันขมขื่น

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
น้ำแข็ง

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
โหดร้าย--โอ้ หวานใจ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
โอ้ เจนนี่ที่รักของฉัน
สาวหวาน.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
คุณมีหัวใจ
และคุณเพิ่งเพิกถอน

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
อา. ขออนุญาต.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
เฮคเตอร์ ฮูลอต...
ที่นี่?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
เขาทำได้อย่างไร
แสดงใบหน้าของเขา

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ชอบแบบนี้เหรอ?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
ไม่มี
ผู้อุปถัมภ์ที่นี่

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
ถึงใคร
เขาไม่ได้เป็นหนี้

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
อย่างน้อยที่สุด
10,000 ฟรังก์

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
หรือมากกว่านั้น

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
ฮัซซ่า! บารอน ฮูลอต!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
ประสาทอะไร
ของเหล็กมนุษย์!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
กล้าหาญ
เช่นเคย!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[เจนนี่หัวเราะ]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
เจนนี่ ที่รักของฉัน

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
เวนเซสลาส

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[เจนนี่คราง]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
ปีศาจคืออะไร?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
พ่อ!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
พระเจ้ามีความเมตตา

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
เฮคเตอร์!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
มาดมัวแซล.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
โอ้พระเจ้า

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
เวนเซสลาส: เธอทำได้ยังไง
ได้ทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
ฉันจะประดิษฐ์
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
คุณทำให้เธอเจ็บ

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
เธอต้องการที่จะจัดการ

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
อย่างเท่าเทียมกัน
ระเบิดอย่างเจ็บปวด

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
เธอกำลังจะจากไป
สตูดิโอ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
ครอบคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า
ในฝุ่นพลาสเตอร์

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
พระเจ้าของฉัน

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
ภรรยาของฉันเอง

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
ฉันมาบอกคุณ
ข่าวร้าย

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
พ่อตาของคุณ--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
ไม่ เฮคเตอร์ตายแล้วเหรอ?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
เขาจะเป็นอย่างไร

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
เขายังมีชีวิตอยู่ แต่
พังทลายเหมือนแซมสันของคุณ

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส
ฉันทำลาย

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ทั้งหมดนี้
สำหรับเจนนี่ คาดีน

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
ฉันจะเสียสละ

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
แซมสันนับพัน
เพื่อเธอ

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
เธอคือชีวิตของฉัน
แรงบันดาลใจของฉัน

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
ของฉัน--
โสเภณี!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
โอ้!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
แต่คุณเห็น...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
เธอไม่มีคุณ

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
ไม่มีใครสามารถ

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
ฉันพบคุณแล้ว

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
นำคุณกลับมาจากความตาย

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
คุณเป็นของฉัน

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น บารอน

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
นั่นออกมาจาก
10 ผู้หญิงที่สวย

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
อย่างน้อย 7
แย่สุดๆ เลยเหรอ?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
ฉัน...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
จะ...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ระเบิดนั่น...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
ราสคาล...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
หัวใจที่จะ...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
ราชอาณาจักร...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
มา

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ใช่.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
ฉันไม่สงสัยเลย

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
ฉันสงสัยว่า...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
อะไรบนโลกนี้
ผู้ชายสามารถทำได้

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
เพื่อสร้างผู้หญิง
รักเขาไหม?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
สำหรับผู้ชายเช่นคุณและฉัน
ต้องการที่จะได้รับความรัก

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
เราไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
เกินกว่าจะยอมรับได้

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ผู้หญิงก็คือ
สิ่งมีชีวิตที่อธิบายไม่ได้

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
เลขที่?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
มันน่ารัก
เห็นคุณดูดีเหลือเกิน

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
ฉันจะมาพรุ่งนี้ไหม?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
ฉันคิดว่าบางที
การหมุนรอบทะเลสาบ

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
ในการคุมกำเนิดของคุณ

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ดีมาก.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ลาก่อนเพื่อนรัก

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
ฉันกำลังกลับบ้าน

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
คุณ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
ตัดรูปร่างที่ดี

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
ฮอร์เทนเซ: นายเหรอ?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
แหม่ม.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับคุณ?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นผู้ชาย
จากคำพูดของคุณ MONSIEUR

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
อย่างแท้จริง.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
และฉันก็เป็นเช่นนั้น

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
ฉันสูญเสียสามีของฉันไปแล้ว

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
เพราะคุณล้มเหลว
เพื่อทำตามสัญญาของคุณที่มีต่อฉัน

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
คุณสาบานที่จะไป
ส่งตรงถึงธนาคาร

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
เพื่อขอสินเชื่อ
จำนวน 200,000 ฟรังก์

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
ฉันไม่ได้ไป

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
เลขที่.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
ฉันจำได้
สมบูรณ์แบบ

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
ฉันไปทันที
ไปที่ธนาคาร

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
ฉัน--ฉันให้เงินไปแล้ว
ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
มันอยู่ที่ไหน!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ที่ไหนคืออะไร?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
มันอยู่ที่ไหน!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
คุณกำลังทำอะไร?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
กระเป๋า
CREVEL ให้คุณ!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
มันมีไว้สำหรับฉัน
และคุณก็เก็บมันไว้

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
ฉันต้องการมัน!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
ฉันต้องการมัน!
ฉันต้องการมัน!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
แต่คุณมีมัน

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ฉันมอบให้เวนเซสลาส
วันนั้นเอง

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
ฉันไปโดยตรง
ไปที่สตูดิโอของเขา

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
เขากำลังรีบออกไป
ระหว่างทางไปสวนสาธารณะ

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
สวน?
เพื่อพบคุณ

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
ไม่...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
ไม่ต้องมาพบฉัน

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
เพื่อพบเธอ

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
เขาได้รับมันแล้ว
ถึงเธอ

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
โอ้ที่รักของฉัน

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
ปีศาจมีน้องสาว

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
เขาทำได้อย่างไร?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
เพื่อประโยชน์
แห่งความสุขของพวกเขา

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
ผู้ชายมุ่งมั่น
อาชญากรรมที่น่ากลัวที่สุด

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
มันอยู่ในธรรมชาติของพวกเขา
ดูเหมือนว่า

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
คุณต้องการให้เขากลับมาไหม?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
ฉันไม่ต้องการเธอ
การมีเขา

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[ถอนหายใจ]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
เบ็ตตี้: มีแล้ว
มีเพียงทางเดียวเท่านั้น

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
เพื่อรับเสือ
เพื่อทิ้งเนื้อของเธอ

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
พ่อ.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
ที่รักของฉัน

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
เวนเซสลาส

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
มันใช้เวลานานกว่าฉัน
คิดว่ามันจะแพ็ค

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
ไม่มีอะไรที่คุณจะ
เคยเป็นที่ต้องการอีกครั้ง

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถแยกจากกันได้
ด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
รีบหน่อยที่รัก มา.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
แต่ฉัน--ฉันต้องเปลี่ยน
โง่

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
ฉันมีรถรออยู่

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
ฉันต้องการอาบน้ำ

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
ไม่มีเวลา.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
ไม่ ไม่มี
มีไหม?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
คุณรักฉันไหม?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ใช่.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
คุณเป็นคนแรกของฉัน
และรักเท่านั้น

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
ฉันจะไม่
รู้อีก

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
“ไม่เคยรู้อีกเลย”?
ฉันควรจะบอกว่าไม่

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
จูบฉัน.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
กอดฉันไว้

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
เจนนี่ ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
มันจะสายเกินไป

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
ได้โปรด เวนสลาส

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรม
แย่มากเหรอ?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
มันเป็นเพียง
ฉันกำลังคิดอยู่

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ใช่?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้
อยู่ในปารีส?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
อยู่?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ใช่.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
เบ็ตต์อยู่ที่ไหน?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
เธอควรจะอยู่ที่นี่

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
ฉัน--ฉันต้องการ
รองเท้าแตะของฉันซ่อมแล้ว

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจนนี่
คุณไม่จำเป็นต้องใส่รองเท้าแตะ

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
โอ้ แต่ฉันทำ

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
ฉันมีประสิทธิภาพ
ภายในครึ่งชั่วโมง

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
ฉันไม่จากไป

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
ฉันจะไม่ออกจากปารีส

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
ฉันเบื่อแล้ว
กับคุณ

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
นั่นธรรมดาเพียงพอแล้วเหรอ?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
มันทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
มาดมัวแซลมีหัวใจอะไร?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
คุณจะต้องไปตอนนี้

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
แต่--แต่เรา...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
ไป

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[ปืนไก่]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
อ๊ะ! โอ้!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
โอ้พระเจ้า

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
เวนเซสลาส!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
โอ้! โอ้ เวนเซสลาส!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
เวนเซสลาส

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
ตำรวจภูธร:
มาดาม ฮอร์เทนส์ สไตน์บาค

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
คุณอยู่ที่นี่
ถูกจับกุม

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
สำหรับการฆาตกรรมสามีของคุณ
เคาท์ เวนสลาส สไตน์บาค

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
ลูกพี่ลูกน้องเบ็ตต์

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
สาวที่รักของฉัน...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ไม่มีคุณเหรอ?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
เลขที่! เลขที่!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[เสียงสะอึกสะอื้น]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ชีวิตน่าเบื่อมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[เล่นเปียโน]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* ลาก่อนเพื่อนของฉัน
ผู้ที่เหยียบย่ำเส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์ *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* ใครทั้งกลางวันและกลางคืน
ได้รับการต้อนรับจากความสำเร็จ *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* เพื่อนศิลปินของฉัน *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* ฉันเล่าเรื่องง่ายๆ *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* และฉันก็อยู่ *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* ที่อยู่ที่ต่ำต้อย *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* แต่แล้ว ฉันต้องการ
น้อยมากจากการดำรงอยู่ *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* ฉันมีชีวิตของฉันแล้ว *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* เปลือกขนมปังที่จะกิน *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* ตาของฉันแห้ง *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* ฉันจ้องมองเข้าไปในระยะไกล *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* และร้องเพลงแห่งอิสรภาพ
บนถนน *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* ตาของฉันแห้ง *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* ฉันจ้องมองเข้าไปในระยะไกล *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* และร้องเพลงแห่งอิสรภาพ
บนถนน *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
ขอบคุณ มาริเอตต์

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
จะต้องระมัดระวัง
มันร้อน

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[เรอ]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ระเบิดใกล้เคียง]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
เงียบ เงียบ

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
คุณต้องมี
งีบหลับของคุณ

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
คุณกำลังจะไป
ที่จะเติบโตขึ้น

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
เพื่อเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่
วันหนึ่ง.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
เวนสลาสตัวน้อยของฉัน

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
ของฉันเอง

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ใช่ คุณจะ

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาละติน]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[เสียงระฆัง]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ปรบมือและเชียร์]